| E poi novella mia, credimi, si deve passare per quelle tappe come traduzioni, sperimentazioni e meri esercizi retorici per poter approdare alla VERA poesia. Hai in mente qualcuno che non abbia passato un tirocinio poetico di mero esercizio dove la vera ispirazione era solo un optional? io no... i veri poeti hanno questa fase...credimi! La produzione leopardiana ne è uno splendido esempio, in quanto ogni sua giovanile composizione si è conservata...e sono sicuro che tu avrai presenti opere sue come la traduzione delle odi di Orazio...ebbene lì non c'è nulla di poetico se non i metri difficilissimi con i quali riesce a destreggiarsi...eppure tramite quel mero esercizio a-poetico ha assimilato la lezione oraziana, facendola propria, metabolizzandola e riproponendola in maniera originale! pensa ad esempio alle favole in versi che sono pubblicate in "entro dipinta gabbia", beh, capirai perfettamente che lì non vi nulla di origianale...è tutto un collage di stilemi ed espressioni della peggiore favolistica versificata settecentesca....eppure queto ha formato il genio! Pensiamo poi ad opere più tarde.... ad esempio all'appressamento della morte...nulla di più che splendido esempio di metabolizzazione dantesca... pensa all'Inno a Nettuno...nulla di più se non un pamphlet omerico...pensiamo inoltre alle Latine Exercitationes... come definirle? solci aborti latini....ma quanto di quelle atmosfere del In nativitate Jesu torneranno poi mutate in forma in altri componimenti? |
Home - FORUM PUBBLICO